FC2ブログ
スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- : -- : -- | スポンサー広告 | page top
主婦生活大満喫
2014 / 04 / 17 ( Thu )
さて。フリーランスになった私。それまで勤めていた会社から月7-8万の仕事はもらってました。子どもは小1と年中。私は34歳。どうしましょう。ダンナさんの扶養家族になって、このまま穏やかに母生活を満喫する道も、もちろんありでした。


実際、血中母性濃度が90%になってしまっていたので、子どもたちと離れるのはつらかった。幼稚園ママたちと遊ぶのもすっごく楽しかった。大学2年で違う道を歩み始めてしまった私は、ずっと友達がいなくて。というか所属場所がなくて。米国でも東京のベンチャーでも仙台での会社でも共通項のある人がいなかった。それが幼稚園では、ほぼ同じ世代か少し上のママさんばかりで、しかも子どもの話題ができるんです。子育てがようやく一段落して嬉しくて仕方ないのも一緒。しかも、ちょうど、ヨン様ブームが勃発してた頃。バブル世代ど真ん中のママさんが多かったので、遊び方も半端ない。週末、韓国行ってくるわ~なんて人もいたぐらい。楽しくて楽しくて。


私は、冬ソナなんか20回ぐらい観ました。セリフも韓国語で暗記しちゃったぐらい。外国語の習得って、たぶん頭の中に切り替えスイッチを作る作業が大変なだけで、それが出来てしまったら外国語を2つ覚えるのも3つ覚えるのも大して変わらない気がします。実際、私は、字幕付きの韓国語音声でドラマを観まくってたら、結構勝手に身につきました。ハングルは読めないけど。某俳優さんが軍隊に入るというので見送りに行くっていう韓国のワイドショーを観てたとき。

「チグム、キブ オットセヨ(今、気分は、どうですか)?」

とリポーターが俳優さんに話しかけるのが分かりました。字幕なかったけど。

文法が近いし、語彙も似てるっていうのもあるだろうけど。リスニングも慣れですね。あと。対象言語の文化に対して憧れがあれば、結構、簡単に習得できるもんです。さらに熱意があれば、がんがんいける。


だって。あるとき、幼稚園バスのバス停と同じ場所にインターナショナルスクールのバスも止まってた時期がありました。そこで毎朝見かけるお父さんと息子娘がどう観ても韓国の人。「アッパ(パパ)」とか読んでるし。すると、韓国ドラマばっかり観てた私はガマンできません。いきなり、話しかけました。

「チョ、ホクシ・・・ハングクサラミエヨ?マッチョ!イゴ ウンミョンイエヨ」

あの、ひょっとして、韓国の方ですか?ですよね!これ、運命ですよ。・・・突然、ハイテンションで主婦にナンパされたお父さん。どんだけびっくりしたことでしょう。彼の子どもたちも顔を見合わせて笑ってました。でも私の韓国語の語彙は恋愛オンリーなので仕方ないです。


その家族は、お父さんが2年間、大学に研究に来ていました。お母さんは引っ込み思案で1年近く経ったところだったけれど、友達もゼロで家族以外誰とも口をきいてなくて韓国に帰りたいと毎日毎日愚痴をこぼしているときでした。そんなのもったいない!ぜひお友達になってくださいよ。


そこで。もう1人の韓流ママ友と3人で毎週火曜に私のマンションでお勉強会をしていました。といっても日本語を私たちが教えることはほとんど無く。私たちがひたすら韓国語を教えてもらって、韓国芸能事情ばかり話してました。中でも、どのドラマにも出てくる某名脇役女優さんが一緒のマンションに住んでたという話しを聞いたときには、2人して「きゃ~!すごい。うらやましいッッ」と雄叫び。目がハートです。

李さん(奥さん)は、最初日本に来たばかりのとき、留学生の家族をサポートするボランティアの人たちに少しお世話をしていただいたのですが、イマイチだったそうです。ところが私たちは、上から目線や見下し感なんてゼロ。ひたすら「カルチョジュセヨ(教えてくださいよ)」モードです。最後、赴任が終わって韓国に帰ることになったとき。私たちに会うまで日本も日本人も大嫌いだった。すごく楽しかった、と言ってくれました。草の根交流バンザイ。おっしゃーとガッツポーズしました。
スポンサーサイト
10 : 31 : 21 | 主婦バンザイ! | トラックバック(0) | コメント(0) | page top
<<でもやっぱり隠れ浪人 | ホーム | 4歳と2歳で会社勤め>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://freelancetranslator.blog.fc2.com/tb.php/28-578fb7cd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。